Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Wow! Calma, parvalhão.
Queres com calma, pára de gemer. Tenho de mudar estes pensos.
Sim, bem, tenta não arrancar-me a pele com isso.
Que tal a visita ao domicílio, Dr. Quinn? A tentar aliviar a consciência?
A minha consciência está bem, obrigado.
Claro, porque tens de sentir-te culpado?
Quer dizer, só deixaste o raio daquele árabe torturar-me. Enquanto olhavas.
Agora achas que se me tratares compras um bilhete para o céu?
A única razão porque estás aqui...
Estou aqui porque mais ninguém quer nada contigo.
Ela quer.
Muda os teus próprios pensos.
À procura de alguém, ou só a admirar a vista?
Faz 2 dias que o Sayid partiu sozinho.
Estou sempre a olhar à espera de o ver voltar.
Ele voltará quando encontrar o que anda à procura...
- A transmissão francesa. - Ele não procurava nada.
Ele partiu por causa do que aconteceu,
- por causa do que ele fez. - Foi um acidente.
Bem, acontecem acidentes quando se torturam as pessoas, Jack.
O Sayid é um soldado treinado, Kate.
Sabe tomar conta dele.
Olá?
Tirem-no daqui! Ele está a beber a nossa água.
O que se passa ali?
Uh... sabes, o costume.
As pessoas a gritarem umas com as outras por causa de nada.
Dr, o que achas que isto é... esta,
esta comichão? É má, não é? Como alguma doença tropical?
- São lêndeas. - O que é isso?
Isso é algum tipo de veneno?
É uma comichão comum, ocasionada às vezes pelo calor e stress.
Tenta apenas relaxar.
- Eu trato disso. - Certo.
Tenta não pensar nisso.
Ok. O que é isso? É como aloé?
Isso não é para queimaduras ou algo?
"Tenta não pensar nisso"?
O que pode aquele gajo fazer sem ser stressar?
Já tenho trabalho que chegue sem ter de tratar de hipocondríacos.
Sim, bem, é onde quero chegar, meu.
Estamos todos fritos.
Quer dizer, já deste uma
olhadela em toda gente por aí?
Toda gente está muito tensa.
Pá, só estou a dizer, seria bom se nós pudéssemos ter...
Não sei, algo que fazer.
Estamos a sobreviver, Hurley.
E essa é a minha principal preocupação, manter-nos vivos.
Podia ser pior.
Como?
Oú est Alex?
Onde está o Alex?
Dónde está Alex?
O quê?
Quem és tu?
Não sei do que está a falar.
Onde está o Alex?
Por favor, não vamos...
- Onde está o Alex? - Não conheço nenhum Alex.
Pare!
Queres que eu pare, bandido?
Então responde às minhas questões
porque posso fazer isto o dia inteiro.
Posso te dizer que já sei a verdade.
Mas quero que tu a digas.
E toda a dor irá acabar.
Os teus amigos xiitas já te implicaram no atentado bombista.
Tu colocas-te a bomba no quartel do partido, não foi?
Matas-te 2 soldados!
Confessa.
Confessa, e se calhar só te custará as tuas mãos em vez da tua vida.
Ele não sabe de nada.
- As tuas fontes estavam erradas. - Se calhar.
Mas isso não interessa, pois não?
Tratas-te muito bem do assunto.
Tratei?
Colocarei de novo a tua candidatura para a divisão de inteligência, se quiseres.
Sim, senhor. Quero muito.
Bom. Mas pára de chamar-me "senhor" quando estamos só nós dois.
És o meu oficial superior, Omar... por enquanto.
E vou ter muito gosto enquanto for.
Isso lembra-me, Sayid.
Junto com o aumento de responsabilidade,
uma promoção é devida pelos teus actos.
Isto é, se não tiveres saudades de ser um oficial de comunicações.
Estou disposto a fazer o sacrifício.
Bom.
- Olá. - Então. O que é isto?
Eles estavam na selva. Devem ter caído do avião.
O que vocês estão a fazer na selva a meio da noite?
É a melhor altura para caçar.
O Ethan aqui, tem alguma experiência.
Ele detectou uns rastos que pareciam ser dum coelho ou outro roedor.
Roedor.
Pensei que as pessoas começassem a ficar fartas de comer javali.
Nisso tens razão.
Muito bem, vou dar uma olhada nestes,
ver se tem algo útil.
Ok.
Sr. Locke.
Vai voltar para caçar?
Por um bocado.
Posso ir consigo? Quero dizer,
Só quero aprender a fazer o que faz.
Walt!
Eu só estava... a falar com o Sr. Locke sobre...
Eu sei o que estavas a fazer. Não vai acontecer. Volta para cama.
Whoa. Meu...
Por favor ouve-me apenas!
Estou a dizer-te que não sei quem é o Alex!
Sou sobrevivente da queda dum avião.
Encontrei o cabo na praia.
Segui-o.
Pensei que tinha algo a ver com...
a transmissão que apanhamos num receptor...
uma gravação, um pedido de socorro
com uma francesa em repetição durante 16 anos.
16 anos.
Já passou assim tanto tempo?
Tu...
Tu acabaste por ouvir o meu sinal de socorro?
Eu sei o que tu és.
Rousseau.
- Como sabes o meu nome? - Eu li-o.
Ali, no casaco.
Que lugar é este?
Aquelas baterias...
não eram capazes de produzir energia suficiente
para transmitir o teu sinal de socorro estes anos todos.
Está a emitir de outro lado.
Mas eles controlam-no agora.
Eles?
Tu.
E os outros como tu.
Não sei quem achas que sou. Eu já te disse.
- Eu não sou... - Sayid?
Como sabes o meu...
O meu nome estava no casaco. O teu estava no envelope que trazias.
Quem é ela?
A mulher na fotografia.
Nadia.
O nome dela é Nadia.
Não conseguimos ligar o Noor Abed Jazeem directamente com o atentado,
mas sabemos qual é a sua simpatia.
Ela é uma conhecida aliada dos rebeldes Curdos e Xiitas.
Achas que sabe quem ordenou o atentado?
Bem, isso, meu amigo, é exactamente o que irás descobrir.
Noor Abed Jazeem.
Vou-te fazer umas perguntas.
Se recusares cooperar, vou-te magoar. Estás a perceber?
Ninguém me chama de Noor, Sayid.
Tu de todas as pessoas devias saber isso.
O quê?
Não te lembras de mim?
Estou tão diferente daquela miúda na escola que costumava empurrar-te para a lama?
Nadia.
E a tua mãe vinha dizer à minha mãe, "porque implicas com o pequeno Sayid?"
E eu respondia, "porque ele ignora-me."
Tinhas atenção suficiente, com a riqueza da tua família e...
o teu charme.
Essas coisas importam pouco para as crianças.
Mas sempre foste mais velho do que a tua idade, não foste, Sayid?
Não com idade suficiente para perceber que ser empurrado era um sinal de afecto.
Agora és uma traidora do teu país.
Diz-me o que sabes sobre o atentado, Nadia.
Diz-me, ou juro-te, que vou-te magoar.
Oh, eu sei, Sayid.
Não é o meu primeiro interrogatório pela Guarda Republicana.
Aqui foi onde me queimaram com ácido.
Furaram as minhas mãos com uma broca.
Queres ver a sola dos meus pés?
Onde arrancaram-me a pele.
Isto são obras dos teus amigos.
As pessoas a quem juraste aliança.
Se estás inocente, sinto muito.
Mas este atentado é outra assunto.
- Nadia... - Vai lá, Sayid.
Faz o teu trabalho.
Não te vou contar nada.
Então vou ter de magoar-te.
Eu sei.
Tens uma ferida de bala.
Eu era um soldado.
Eras?
E ainda és?
Foi à muito tempo.
Fala-me mais dela, da mulher.
Nadia.
Alex... quem é ele?
Estou aborrecido!
Posso levar o Vincent até à praia?
Eu levo-te mais tarde, meu.
Estou a meio duma coisa.
Mas não há nada para fazer aqui.
Bem, tens de descobrir o que fazer, percebes o que estou a dizer?
Tens de encontrar uma maneira de te entreteres.
Anda lá. Anda lá. Eu sei que vi.
Sim.
Hurley...
Espera aí, meu. Estou ocupado.
Meu, podes emprestar-me isto?
- O quê? - Obrigado, meu.
Hurley, o que estás a fazer?
Então ouviste a minha transmissão,
e vieste à procura de respostas.
Não sabia que estavas viva.
Continuas a mentir.
- Não estou a mentir. - Mentiras!
Como essa queda de avião que sobreviveste. Disseste que haviam outros.
- Mais de 40, sim. - Então porque estás sozinho?
- Eu deixei-os. - Porquê?
Houve uma...
Eu fiz uma coisa.
Uma coisa de que tenho vergonha.
E a Nadia... também a deixaste?
Ela não estava no avião.
Ela está morta.
Por minha causa.
Eu sinto muito.
Quero mostrar-te uma coisa.
Vês, aqui esta junção
direcciona alguma água da nascente para umas poucas bases suspensas.
Fazem-se alguns buracos, e temos chuveiros.
Assim mantemos a água para beber separada.
Isto é... desenhaste isto?
Fui um artista numa vida passada.
Pensei que trabalhavas em construção.
E trabalho. Sabes, trabalhava. É uma longa história.
Ei, Jack!
O Hurley está todo agitado com algo. Disse que devíamos ir ter com ele.
Bem-vindos...
ao primeiro e...
esperemos que seja o último
"Open da ilha".
O quê?
Por enquanto são 2 buracos,
3 "par", e sem fila.
Hurley, construíste um campo de golfe?
Idiotas ricos voam todos os dias a ilhas tropicais para bater umas bolas.
Com tudo o que temos de tratar, meu,
foi nisto que andaste a gastar o teu tempo?
Meus, ouçam.
As nossas vidas não prestam.
Toda a gente está com os nervos no limite.
Estamos perdidos numa ilha,
a fugir de javalis e monstros...
ursos polares assustadores!
Ursos polares?
Não ouviste a do urso polar?
Só estou a dizer, se estamos aqui presos
então sobreviver não será suficiente.
Precisamos de algum tipo de alívio, sabem?
Precisamos duma maneira de podermos...
sabem, divertir-nos.
É isso mesmo, diversão.
Senão vamos acabar malucos à espera da próxima coisa má que aconteça.
É uma caixa de música, mas está avariada.
Já está...
à bastante tempo.
Foi uma prenda do meu amor pelo nosso aniversário.
Estás a falar do Alex.
Robert.
Foi um conforto tão grande nos primeiros anos aqui.
Eu podia arranjá-la para ti.
Eu podia dar-lhe uma olhadela se me soltasses as mãos.
Sou muito bom com coisas mecânicas.
Vou precisar das minhas mãos.
O que está escrito atrás da fotografia?
O que estás a fazer?
Foi ela que escreveu, ou foste tu?
Se calhar não queres dizer-me porque causa-te demasiada dor.
Rousseau...
não precisas de fazer isso.
- Isto é um problema, meu. - Sim.
Eu sei o que eu faria, mas...
tens de ser tu a decidir.
Ok.
Dá-me um ferro nº 7.
É para já.
Ei!
Atenção aí!
- Não tem hipótese! - Não falhes!
Não vai chegar nem perto!
Ei! Dr! Ei, aí está.
Alguém disse-me que veio nesta direcção.
Ouça, esta comichão está a espalhar-se. Parece do tamanho dum graf...
O que estão a fazer?
Estão a jogar golfe?
Sim.
Posso jogar?
Desculpa pelo sedativo.
Era a única maneira segura de mover-te.
Ofereceste-te para arranjar a minha caixa de música.
Depois de tudo o que te fiz... ter-te batido, dado choques...
Porquê?
Queres que arranje a caixa ou não?
Sim.
Sim, por favor.
Então quero saber o teu nome. O teu primeiro nome.
Danielle.
O meu nome é Danielle.
E como acabaste nesta ilha, Danielle?
Nós fazíamos parte duma equipa científica.
Uma equipa científica armada com espingardas.
- O Robert estava na equipa? - Sim.
E o Alex... ele também estava?
O nosso veleiro tinha saído à 3 dias do Tahiti quando os aparelhos avariaram.
Era de noite.
A tempestade...
os ruídos...
o barco embateu contra as rochas,
desfez-se, o casco quebrou para além de possível reparação.
Então...
fizemos um acampamento.
Cavamos este abrigo temporário.
Temporário.
Durante 2 meses sobrevivemos aqui.
2 meses antes...
A tua mensagem de socorro... A mensagem que ouvi...
disseste, "aquilo matou-os a todos".
Estávamos a regressar da pedra negra.
Foram eles.
- Eles eram os portadores. - Quem eram os portadores?
Os outros.
Que outros?
O que é a pedra negra?
Já viste outras pessoas na ilha?
Não.
Mas eu ouço-as.
Ali fora na selva.
Eles murmuram.
Achas que estou maluca.
Acho que estiveste sozinha demasiado tempo.
Desculpa. Isto foi tudo o que encontrei.
Vou tentar trazer mais fruta, mais tarde.
Estás pronta para falar?
Isso depende,
sobre o que queres falar, Sayid.
Livros?
Tempo?
Já que não vi ambos, fechada nesta cela durante semanas,
Acho que a minha conversa irá sofrer.
Temos 2 suspeitos em custódia.
Olha para estas fotografias.
Só precisas de acenar.
Se provares que estás disposta a cooperar,
Acho que te posso tirar daqui.
Então não terei mais estas visitas das quais estou sempre à espera.
Isto não é um jogo, Nadia.
Ainda assim continuas a jogá-lo, Sayid,
fingindo ser alguém que não és.
Nunca vais acreditar nisto.
Finalmente aprendeste a apertar os teus próprios sapatos?
Engraçada. Alguém das grutas construiu um campo de golfe.
- Estás pedrado? - A sério, um campo de golfe.
Aparentemente o Jack está a jogá-lo agora mesmo.
- O Jack? A jogar golfe? - Foi o que ouvi.
Não sei sobre vocês, mas eu vou dar uma olhadela nisto.
Espera por mim, cabeça de vento.
O Doutor a jogar golfe.
Whew! Caramba, agora já ouvi de tudo.
O que será a seguir, um polícia a comer um donut?
Se quiseres vir, devias apenas dizer.
Acho que vou passar nessa, sardas. Não me dou com multidões.
E verdade seja dita, as multidões também não se encantam comigo.
Dum foragido para outro,
eu pensava em fazer um esforço.
Devidamente anotado.
Estás a ver?
Algumas coisas podem ser arranjadas.
Obrigado.
Muito obrigado.
Danielle, por favor deixa-me ir.
Ir?
De volta para as pessoas que te contei.
Não podes. Tens de ficar.
- Não é seguro. - Não é seguro? O que não é seguro?
Tu precisas de mim. Não podes partir.
Danielle.
Aonde é que tu vais?
Se tivermos sorte, é um dos ursos.
Se tivermos sorte?
Pode ser aquela coisa lá fora.
O monstro.
Os monstros não existem.
Tens de a executar.
O quê?
A mulher Jazeem não nos deu nada.
Isso irá mandar uma mensagem aos outros que não querem falar.
Só preciso de mais tempo com ela.
Já tiveste mais de um mês, Sayid.
Agora trá-la cá para fora e mata-a, senão mato eu.
Isto é algum problema?
Não. Não é problema.
Bom.
O que me trazes hoje?
Põe isso.
Vais me magoar, Sayid?
Meu, acho que conseguis-te.
Que sorte.
Isto tem alguma equipa feminina?
- Quando é que apareceste? - À um bocado.
Quase não te reconheci.
- Estás a sorrir. - Tenho de tomar cuidado com isso.
Então como é que se lembraram disto?
Não fui eu. Foi tudo o Hurley.
Tenho andado maluco para que toda gente se sentisse seguro.
Nem tenho dormido a pensar em manter toda gente segura.
Ele constrói um campo de golfe,
e toda gente se sente segura.
Ah, merda! Repetição.
É um falhanço. Falhanço.
É um desporto de cavalheiros. Tens de dizer a palavra bem. Falhanço.
Pai.
Ei, anda aqui. Anda ver isto.
Queres... deixa-me a mim. Deixa-me a mim.
Meu, desaparece daqui!
Deixaste-me sozinho nas grutas.
O quê? Deixei-te com a Claire.
Ela está a dormir.
Oh, eu... eu sinto muito.
Eu só... eu só estava distraído.
Sinto mesmo muito, Walt. Fiz asneira.
Eu compenso-te. Ei, queres jogar?
Não. Estão outras pessoas à espera.
Oh, não, não te preocupes. Eles não se importam. Queres dar uma tacada?
Michael, é a tua vez. Anda jogar.
Oh, ok, fixe. Então, jogamos depois, ok?
Baixa a arma, Danielle.
Pousa-a no chão.
Não.
Eu levo-a a partir daqui.
O que... o que se está a passar?
A 40 metros fora desta porta,
está um camião de mantimentos que sairá em breve.
Eles não os verificam à saída.
Só quando entram.
Entra nele. Cobre-te da maneira que tu puderes.
Só chegará à cidade em 30 minutos.
É tempo suficiente para saltares fora e esconderes-te.
Anda comigo.
Não posso.
Deserção.
Eles matariam a minha família.
Não tenho a tua coragem.
Tens mais do que sabes.
Nadia, tens de ir.
Sayid?
O que estás a fazer?
Não.
Guardas!
Sayid!
Agora tens de vir comigo! Eles vão-te matar!
Não. Tu escapas-te, roubas-te a minha arma e mataste-o.
E depois disparas-te em mim.
Sayid!
Toma.
Por favor, Nadia.
Toma-a e vai.
Por favor, não te quero magoar.
Já magoaste.
Não.
O gatilho de disparo foi removido.
O Robert também não reparou que faltava quando eu o matei.
Mas tu amava-lo.
- Ele estava doente. - Doente?
Aquilo apanhou-os... um atrás do outro.
Não tive escolha.
Eles já estavam perdidos.
Tu mataste-os.
O que aconteceria se tivéssemos sido salvos?
Não podia deixar acontecer.
Não vou deixar!
Eu não estou doente.
Eu sei.
Então porquê me matar?
Não te posso deixar ir.
Não percebes?
Ter alguém para conversar... para tocar.
"Encontrar-me-ás na próxima vida, se não me encontrares nesta."
O quê?
A frase atrás da fotografia da Nadia.
Eu sei o que é agarrarmo-nos a alguém.
Tenho andado preso a um pensamento nos passados 7 anos,
numa esperança vã de que algures ela ainda está viva.
Mas quanto mais eu agarro isso,
mais me afasto dos que estão ao meu lado.
A única maneira de sair deste...
deste lugar é com a sua ajuda.
Anda comigo.
Não precisas de ficar sozinha, Danielle.
O teu povo...
os que estás determinado a voltar...
observa-os.
Observa-os com atenção.
Danielle!
Quem é o Alex?
O Alex era o meu filho.
Pessoal, por favor.
Nunca fiz um "par" num jogo antes.
- Aah! Não! - Ah, meu, foste roubado.
Caraças! Viste aquilo?
Ok, Jack, está por tua conta.
Acerta isto, e podes usar o blazer.
- Sem pressão. - Sim, sem pressão.
5 dólares em como ele acerta.
Meu, estás a apostar contra mim?
Desculpa, meu, mas és um nabo como eu.
Se for 10 está apostado.
Não tenho aqui dinheiro, mas aposto o meu jantar no Dr.
Eu aposto 2 cremes solares e uma lanterna em como ele falha.
Eu aceito essa aposta.
Sim. Sim, eu também.
Aposta no Jack, pascácio.
Precisamos do creme solar, princesa.
O teu pai sabes que estás aqui?
Podes me ensinar a fazer isso?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL